＜No Country for Old Man＞

中譯200萬奪命奇案
非常不知所謂
.
No Country For Old Man，本身是非常準的
電影中所有人基本上都不志在那200萬
獵人是為了實踐自己的強
癲佬是恃”取回200萬”的美命行兇，貪過癮
越戰過後，返美士兵癡癡迷迷
道德價值亂晒大龍
舊有價值，Old Man警長店員之類
似乎已經不明白班年青人搞乜
．
所以到最後，出現第三代的年青人
救急扶危，一片樂觀的境象，幾有趣
．
不過講到最最後
警長那一番似乎有象徵意義的夢境描述
我真係一句都唔記得囉……
．
除了變態殺手之後，個個都好好戲
初段出現的度員，簡直令我嘆為觀止
．
變態殺手說銀仔的意志跟他的意志相同
可以令人同情他
.
必定是2008年十大電影之一吧

Read Full Post »

＜生命中不能承受之輕＞米蘭昆德拉（皇冠出版）

這小說在我的讀書經驗中，是很獨特的一個
任何作品之所以有可能獨特，都源自一份敏感
即是說，我覺得作者寫＜生命中不能承受之輕＞的時候
敏感到我前所未見難以想像
．
敏感粗粗地可以分為感性和理性
感性的敏感，指一個人能夠找到好的聯想表達感情
舉個例子：
於千萬人之中遇見你所要遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野裏，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，沒有別的話可說，惟有輕輕地問一聲：噢，你也在這裡？
這是張愛玲寫的，為愛情的定義所作的一個聯想
我會認為作者沒有甚麼想說明，只是希望讀者
會好似在戲院看熱練炭＜十分愛＞的時候，喊一聲”中阿！”就是
．
而理性的敏感，不單要寫人怎樣反應
更要解釋人為甚麼這樣反應
昆德拉則做了一非常勁的樣板：
一個男人為了情婦而離開了妻子，情婦見到男人順從她，非常不安，就離開了男人
作者從情婦和男人的背境（還會解釋物理背境怎樣影響他們的心理背境！）
追討到兩種人的生命目標（於是人格可以有一般性了）
我簡直覺得作者在寫哲學，追求真理
然後發覺佢D真理，真過我D真理
.
解釋，而不落入說教的模式，是非常困難的
作者不斷在小說現身說法，主角郁兩郁，作者又講幾句
解釋的過程之中，作者寫過”同情”，”美感”，”幸福”，”輕與重”等等的見解
所引述的情節，固然高手；抽取當中意義，和延伸的意義，也合理得無話可說
感覺，就好像看Dr Shiu做數，做幾行，睇到我呆佐
佢解釋幾野之後，更呆
真不知＜Sense and Sensibility＞會不會比＜生命中＞更理性更感情
．
作為一個冇人對我有期望的讀者
老實話你知如果我話我讀通就係扼鳩你
我甚至連自己的見解都未組織好
不過第一眼都已經夠好睇
同埋時報的書一般都譯得幾好
可能會好過我的皇冠版
.
以上言論，只表達一個大學文學抽獎亞軍的文學觀
換言之，即係一個普通人的唔知乜野觀

Read Full Post »