志文出版＜卡夫卡短篇傑作選＞

我在這個翻譯文學讀書期，堪稱收穫豐富
繼昆德拉＜生命中不能承受之輕＞後，＜卡夫卡短篇傑作選＞也非常好看
志文出版社將全書分成三輯，生前，遺作，極短篇，似乎是對的
我習慣將好的篇章摺角，大部份角都在生前部份
作者首肯發表，質素與別不同
．
基本上我分不清楚甚麼是魔幻寫實，荒誕，存在主義
不過我對上述三種都有少許感應
西西＜東城故事＞好存在主義，西西＜飛氈＞我覺得好魔幻寫實，卡夫卡則好荒誕
荒誕的現實感比魔幻寫實更玩實，沒有奇型怪狀的事物出現
好像在＜在法的門前＞，一個正常人，在一對正常門前，等，等等等
初初等，會覺得寫實，再等，覺得等得太過份，再等，覺得沒可能
力度由此產生
＜司爐＞則以人物處境心理描寫，顯出寫常物的平實功力
．
想著想著，發覺西西真係試佐好多野
要睇魔幻寫實存在主義荒誕
係香港唔睇西西都唔知睇邊個
卡夫卡開人眼界呀

Read Full Post »